Álvaro CendónPlanos de un insomne

Hoja 03 · La obra

Por qué Babel

La imagen de este blog es La torre de Babel de Pieter Bruegel el Viejo. Fue la primera figura de mi TFG y es el mejor resumen que conozco de lo que hay aquí: arquitectura, poder, oficio y una historia sobre el lenguaje.

Pasa el ratón por el cuadro para verlo de cerca. Los números llevan a cada detalle.

La obra

Autor
Pieter Bruegel el Viejo
Fecha
1563, firmado y fechado
Título
La torre de Babel
Medidas
114 × 155 cm
Técnica
Óleo sobre tabla de roble
Dónde
Kunsthistorisches Museum, Viena

La historia

El relato está en el Génesis (11, 1-9): después del diluvio, cuando todos los hombres hablaban todavía una misma lengua, llegaron a una llanura en la tierra de Senaar y decidieron construir:

Vamos, edifiquémonos una ciudad y una torre, cuya cúspide llegue al cielo; y hagámonos un nombre, por si fuéremos esparcidos sobre la faz de toda la tierra.

Génesis 11, 4 (traducción Reina-Valera, 1909)

Dios confunde su lengua para que no se entiendan, la obra se abandona y los hombres se dispersan, y de ahí, según el relato, el nombre de Babel. El texto no dice quién manda construir la torre; la tradición, desde el historiador Flavio Josefo, se la atribuye a Nemrod, el Rey que el Génesis sitúa en Babel.

Bruegel no pinta el castigo, sino la obra en marcha, sin ruinas ni lenguas confundidas, con una torre a medio hacer llena de gente trabajando, su Rey, su puerto y su ciudad; y quizá por eso funciona tan bien como retrato de cualquier gran obra y de cualquier poder que quiera dejar su nombre en piedra.

Doce detalles

Cada número del cuadro lleva a su explicación, y cada explicación tiene un botón para volver al cuadro con la lupa puesta en ese punto.

  1. La cima, entre las nubes

    La torre ya atraviesa las nubes: una pasa por debajo del último anillo. Es la imagen del Génesis, una torre «cuya cúspide llegue al cielo», y también una lección de escala: a esa altura, los obreros son puntos.

  2. Ladrillo a la vista

    Arriba y a la derecha, la torre es de ladrillo rojo, sin el revestimiento de piedra clara que cubre el resto. Todo indica que es la parte más reciente de la obra, la que crece mientras abajo se sigue trabajando.

  3. Una torre alrededor de una roca

    La torre no se levanta sobre un solar plano: envuelve una montaña de roca que asoma entre los muros. La roca se sigue tallando; se ven cortes escalonados en la piedra y obreros trabajando en ella.

  4. La grúa de rueda

    Dentro de la rueda caminan varios hombres: al andar la hacen girar, y el torno sube la carga, que cuelga de la cuerda. Era la grúa de las grandes obras de la Edad Media y del Renacimiento. Bruegel pinta varias; esta es la más grande.

  5. Gente que vive en la obra

    En las terrazas de la torre hay casas de madera, carros, toldos azules y plantas en las ventanas. La obra dura tanto que se ha convertido en un barrio: la gente vive en lo que todavía construye.

  6. Arcos como los del Coliseo

    Arcadas superpuestas, contrafuertes y una planta circular. La torre se relaciona a menudo con el Coliseo de Roma, que Bruegel pudo ver en su viaje a Italia, hacia 1552 y 1553.

  7. Un arco en obras

    En la base, un entramado de madera ocupa un gran arco de ladrillo que todavía no está terminado: andamios o cimbras, la estructura provisional que necesita todo arco hasta que se cierra.

  8. El puerto

    A la derecha, un puerto con barcos de vela, un muelle lleno de sillares y otra grúa. Por agua llega el material: hay una barca con una carga roja, como el ladrillo apilado en la orilla.

  9. Una balsa de troncos

    Abajo a la derecha, unos hombres guían con pértigas una balsa de troncos, con una pequeña caseta encima. Es madera que llega flotando, con toda probabilidad para la obra.

  10. La ciudad

    A la izquierda se extiende una ciudad de tejados a dos aguas, con iglesias, un río con un puente, una larga arquería que recuerda a un acueducto y un molino en la colina. Se parece más a una ciudad de los Países Bajos de su tiempo que a una Babilonia antigua.

  11. El Rey Nemrod

    El Rey visita la obra con su séquito y los canteros se arrodillan a su paso. La Biblia sitúa en Babel el principio del reino de Nemrod (Génesis 10) y el historiador Flavio Josefo le atribuye la torre.

  12. La firma

    En un sillar del primer plano: «BRVEGEL FE.» (de fecit, «lo hizo») y la fecha en números romanos, M.CCCCC.LXIII. Es decir, 1563.

Por qué es la imagen de este blog

Buscaba una imagen para tres temas y acabé encontrando una que los reúne en la misma escena.

Historia y arte. Un mito antiguo, pintado en 1563 por uno de los grandes pintores de los Países Bajos, en el que un Rey visita su obra, de modo que el poder y la arquitectura comparten un solo cuadro.

Arquitectura y obra. Bruegel no pinta una torre terminada, sino una obra en marcha, con todo lo que tenía una gran obra de su tiempo: grúas de rueda, cimbras, un puerto por el que llega la piedra y gente que vive en ella. Es la obra de su época pintada, me atrevería a decir, con ojo de jefe de obra.

IA y datos. La torre no se abandona por falta de piedra ni de técnica, sino porque quienes la construyen dejan de entenderse, y hoy lo llamaríamos un problema de interoperabilidad, el de equipos, programas y formatos que no hablan la misma lengua. Curiosamente, la herramienta que más está cambiando nuestro oficio, la inteligencia artificial generativa, es precisamente un modelo de lenguaje, una máquina capaz de traducir entre lenguas, programas y formatos.

Por eso, en la portada, de izquierda a derecha, el cuadro se convierte en un dibujo de líneas, como lo vería un arquitecto, y después en píxeles que se dispersan, de modo que es la misma torre contada con las herramientas de cada época. Damos forma a nuestras herramientas, y luego ellas nos dan forma a nosotros.

Bruegel pintó la torre más de una vez. Hay otra versión, más pequeña y de tonos más oscuros, en el Museo Boijmans Van Beuningen de Róterdam.

Reproducción: Google Art Project, en Wikimedia Commons, de dominio público.